本片根据真实事件改编
What you are about to see is inspired by true events.
根据FBI的记录 美国每年 According to the FBI,there are estimated
根据FBI的记录,美国每年约有140万宗暴力犯罪
约有140万宗暴力犯罪 1.4million violent crimes in America each year
2005年2月11日晚 克莉丝汀·麦凯和 On the night of February 11,2005,Kristen Mckay and
2005年2月11日晚，克莉丝汀·麦凯和詹姆士·霍伊特参加完
朋友的婚宴后，回到霍伊特家的避暑别墅在那里发生的惨剧。
詹姆士·霍伊特参加完朋友的婚宴后 James Hoyt left a friend's wedding reception
回到霍伊特家的避暑别墅 And returned to the Hoyt family's summer home
在那里发生的惨剧 The brutal events that took place there
具体实情至今仍不得而知。
具体情况仍不得而知 Are still not entirely known.
这里是911 有什么紧急情况 911, what's your emergency?
这里是911 你有什么紧急情况吗 你在听吗 911, what's your emergency? Are you there?
这里有人 There's people here
冷静点 你在哪 地址是什么 Okay, calm down. Where are you? What's your address?
我不知道 I don't know.
你处境危险吗 Are you in danger?
是的 是的 Yes. Yes.
你叫什么名字 What's your name?
乔丹 Jordan.
我们需要帮忙 We need help.
好的 能告诉我你在哪条街吗 Okay. Can you tell me what street you're on?
我不知我们在哪 I don't know where we are.
乔丹 还有谁和你一起 Jordan, who are you with?
我们进了房子 看见了几个人 We went into the house. We found people.
你看见谁了 乔丹 你看见谁了 You found who, jordan? Who did you find?
墙上有血迹 There's blood on the walls.
救我们 救救我们 Help us! Help us!
乔丹 乔丹 冷静点 Jordan. Jordan, calm down.
到处都是 It's everywhere.
乔丹 发生什么事了 Jordan, what happened?
到处都是血 There's blood everywhere.
陌 生 人
这些你是什么时候布置的 When did you do all this?
今天 迈克帮忙的 Today. With mike.
在你和女友们参加婚礼的时候 When you were with the girls.
我想你会喜欢的 I thought you'd like it.
你可以在这个房间休息 我去外面收拾一下 You can have this room. I'm gonna get set up out there.
我不太会弄浴缸 Yeah, I don't know about the tub.
不知道是先放玫瑰花瓣进去 还是后放进去 Didn't know if the roses go in first or after.
我也不知道 Yeah, I don't know either.
来吧 Here.
让我来 Let me.
-谢谢 -好了 - Thank you. - Okay.
迈克 是我 我已经在别墅里了 Mike, it's me. We're at the house now.
我知道你喝醉了 I... I know you're fucking drunk,
这会可能睡着了 但... Maybe you're asleep now, but...
见到你的时候再说吧 但是事情... I'll tell you when I see you, but things...
事情进展得没有像我计划的那样顺利 They didn't work out the way I planned at all.
我要你来这里接我 I'm going to need you to come out here and get me.
早上一醒你就过来吧 Just whenever you wake up in the morning.
我打算把车给她开 I'm going to give her the car.
收到的话给我打电话 好吗 Just call me when you get this, okay?
我知道大老远让你过来 实在有些过分 I know it's a bitch to come all the way out here
但十分抱歉 这糟透了 But, sorry, this sucks. Okay.
跟我出去一下 Come outside with me.
我只想和你跳舞 I only wanted to dance with you.
我们现在就在跳啊 We're dancing right now.
小混蛋 Jerk.
-你是小混蛋 -你才是 - You're a jerk. - You're a jerk.
外面冷极了 我们到车子里去吧 Oh, it's freezing. Let's get in the car.
等一下 Wait a second.
怎么了 What?
我想告诉你件事 I just want to tell you something.
什么事 What do you wanna tell me?
记得我第一次见你的时候 I remember the first time I ever saw you.
你为我做的一切 很体贴 It's really nice, everything you did.
也很漂亮 It's beautiful.
是的 Yeah.
给 Here.
你留着吧 我不想把它收回去 I can't keep it. I can't take it back.
收下吧 Please.
求你了 收下吧 Just take it, please.
给 Here.
想换衣服的话 卧室有 Your clothes are in the bedroom, if you want.
我想穿这件 I wanna wear this.
而且我只能穿这一晚上 You know, I only get to wear it tonight.
穿上它 我觉得很漂亮 It makes me feel pretty.
你本来就很漂亮 You are pretty.
我很抱歉 这跟你原本打算的不一样 I'm so sorry it wasn't the way you thought it would be.
我十分抱歉 I'm really sorry.
我们现在要做什么呢 Well, what do we do now?
不知道 I don't know.
我就是还没准备好 I'm just not ready yet.
好吧 Okay.
詹姆士 求你了 James, please... Please.
跟我谈谈 Talk to me.
天啊 Christ.
这太丢脸了 This is embarrassing.
你是我的宝贝 You are my girl.
现在 差不多凌晨4点了吧 What is it, like, 4:00 in the morning?
塔玛拉住这吗 Is tamara here?
不是 你敲错门了 No. No, you got the wrong house.
你确定吗 You sure?
是的 抱歉 Yeah. I'm sorry.
回见 See you later.
真怪 That was weird.
这附近有人迷过路 要我叫她回来吗 You know, people get lost out here. Should I go get her?
她看上去没事 She seemed okay. I mean,
如果迷路的话 她早会说的 I think she would've said if she wasn't.
外面真冷 It's cold out there.
烟抽完了 I'm out of cigarettes.
我去给你买些 I'll go get you some more.
我不是那意思 你不必这么做 I didn't mean that. You don't have to.
我只想睡觉 累极了 I'll just go to sleep. I'm tired, anyway.
不 你睡不着的 No, you won't.
我试着睡 I'll try.
没事 我也想开车去兜兜风 It's all right, I want to drive for a while, anyway.
我给你生个火吧 Let me light you a fire.
刚才你洗澡的时候我在想 I was thinking when you were taking a bath.
不如明天你开那辆车回去吧 I want you to take the car back tomorrow.
什么意思 What do you mean?
我觉得现在不适合公路旅行 I don't think a road trip's a good idea right now.
我给迈克打电话了 I called mike.
他明天一早过来接我 He's gonna come out and get me in the morning.
你确定你想这么做吗 Are you sure that's what you want?
是的 Yeah.
好了 我去去就来 Okay, i'll be back.
如果你愿意 我们可以再谈 If you want, we can talk some more.
我不勉强你 We don't have to. Okay?
你一个人在这里行吗 You gonna be okay here?
行 我没事 Yeah, i'll be fine.
好吧 Okay.
谢谢你给我生火 Thanks for lighting me a fire.
不谢 Sure.
谁啊 Hello?
塔玛拉在吗 Is tamara home?
你之前来过了 You already came by here.
你确定吗 Are you sure?
不是吧 Oh, come on.
詹姆士 你在哪 James, where are you?
刚刚那女孩又来了 That girl came back.
那个女孩 她一直在敲门 That girl, I mean, she keeps knocking on the door.
你这是什么意思 我听到她的声音了 What do you mean? I heard her voice.
没 我没开门 No, I didn't open the door.
我不知道 I don't know.
手机没电了 现在正充电 The battery is dead. I'm charging it right now.
好的 好的 Okay, okay.
你能快点回来吗 I just want you to come home, okay?
我没事 但是 尽快吧 No, I'm fine, but just, you know, hurry.
还有多远到这 How far away are you?
好的 Okay.
你可以一直跟我保持通话吗 Will you just stay on the phone with me?
詹姆士 James?
什么事也没有 什么事也没有 This isn't happening. This isn't happening.
走开 Go away!
-吉米 -克莉丝汀 - Jamie. - Kristen.
外面有人 There is someone out there.
-你在干什么 -外面有... - What are you doing? What? - There's something...
停下 停下 他们会听到的 They'll hear you. Stop, stop, stop.
你的手怎么了 What happened to your hand?
停下 停下 Stop. Stop!
来这里 来这里 Come here, come here.
坐下 坐下 Sit down. Sit down, sit down, sit down.
你怎么知道外面有人 How do you know there's somebody out there?
我在后门看到一个戴面具的男人 I saw a man at the back door. He's wearing a mask.
什么意思 滑雪面具吗 What do you mean? Like a ski mask? What?
我不知道 就他妈的一个面具 I don't know. A fucking mask!
-我不知道 -好了 冷静 冷静 - I don't know. - Okay, okay. Calm down.
吉米 我好怕 Jamie, I'm so scared.
别出去 求求你 别走 Don't go out there. Please, don't go.
-求你了 被这样 -呆在这里 - Please, stop. - Just stay here.
我就在这 别这样 I'm right here. Stop.
外面没人 No one out here.
没有人 过来吧 Nobody. Come here.
过来吧 Come here.
没事 这什么也没有 It's okay, there's nothing here.
现在 你想做什么 So, what do you wanna do?
我不知道 I don't know.
克莉丝汀 Kristen?
克莉丝汀 你看到什么了 Kristen, what is it?
她在看着我们 She's watching us.
她看上去像个幽灵 She looks like a ghost.
你想让我过去和她谈谈吗 You want me to go talk to her?
他们不会谈的 They don't wanna talk.
他们想要什么东西 Well, they want something.
没人会站在外面这么盯着我们的 People just don't stand out there staring at us like that.
他们肯定想要什么东西 They want something.
-妈的 -怎么了 - Shit - What?
我把手机忘在车上了 我去取一下 I left my phone in the car, I'm gonna go get it.
你不能出去 You can't go out there.
为什么 Why?
他们中的一个进来过 把我手机拿走了 One of them came in here and took my phone.
克莉斯汀 没人进来过 Kristen, nobody came in here.
她不见了 She's gone.
靠 Fuck!
妈的 Shit!
你想要什么 What do you want?
好吧 你他妈给我滚开 All right, get the fuck out of here!
詹姆士 James!
克莉斯汀 进去 Kristen, go back inside.
-发生了什么事 -克莉斯汀 - What's happening? - Kristen...
克莉斯汀 进去 Kristen, go.
上帝啊 你在干什么 Jesus christ, what are you doing?
对不起 我在等你 I'm sorry. I'm waiting for you.
拿上你的东西 把鞋穿上 I want you to get your things. Put your shoes on.
你找到你的手机了吗 Did you find your phone?
没 我告诉过你 他们拿走了 No, I told you, they took my phone.
亲爱的 我把它放在你包里了 Babe, I put it in your bag.
詹姆士 它不在包里 James, it's not in the bag.
我把它插在墙上充电 I plugged it into the wall,
回来却发现它不见了 And when I came back it was gone.
我不明白 我们把整个房子都检查了一遍 It's just, I don't understand. We checked the whole house,
并没有人啊 And nobody in here.
让我看看你的手 Let me see your hand.
你在想什么 What are you thinking?
自从我们来这 我从没听过狗叫 Since we've been here I haven't heard a dog bark,
也没汽车经过这里 什么都没有 A car pass, nothing.
只有我们和他们 Just us and them.
他们为什么要这么做 Why are they doing this?
克莉斯汀 别再想这件事了 好吗 Kristen, I don't want you to think about that, okay?
别再想了 现在这些无关紧要 Don't think about it. Doesn't matter right now.
我们不必为他们做的事寻找理由 We don't need a reason if they come through that door.
好吗 Okay?
那是什么 What is it?
我的手机 It's my phone.
我们必须离开这儿 We gotta get out of here.
妈的 Shit.
那是谁 Who is that?
我不知道 I don't know.
下车 Get out of the car.
快点 Come on.
詹姆士 我们需要一把枪 James, we need a gun.
我在找 I'm looking.
你爸爸有枪吗 Does your dad have a gun?
克莉斯汀 我在找 Kristen, I'm looking.
小时候这里有一把的 不过他总是藏起来 There was one here when I was a kid. He always hid it.
我们到卧室去 Let's go to the bedroom.
天那 Oh, my god!
你在干什么 What are you doing?
找子弹 Looking for bullets.
行了 我找到了 我找到了 Stop. I got them, I got them.
我不知道该怎么用这东西 I don't know how to use this thing.
什么意思 What do you mean?
我不知道该如何装子弹 I'm not sure I even know how to load it.
但你说过你过去和你爸打过猎 But you said you used to hunt with your dad.
没有 我从没打过猎 我当时就那么随口一说 No, I never did. It was just something that I said.
我一开门 你就跑 知道了吗 When I open the door, I just want you to run, okay?
把门堵上 把们堵上 Block the door, block the door.
推 Push!
快点 Come on.
我们他妈的不能死在这儿 We're not gonna fucking die here.
我们坐在这儿 We're gonna sit here,
等该死的警察来 We're gonna wait for the fucking cops to come,
不管怎么样 Or whatever,
就是他妈的不能死在这儿 But we're not gonna fucking die.
詹姆士 你好吗 伙计 Yo, jimmy james. What's up, buddy?
哥们 我是迈克 就在外面 我来早了 It's mike. Listen, man, I'm outside. I got here early.
我刚决定出来 I just decided to come out, and you know,
只是为了尽快赶到这儿接你 Just be here for you as soon as I possibly could,
因为我 Because you know how I like to
迫不及待地想见到你 Wait on you hand and fucking foot.
他妈的这是 What the fuck?
吉米 Jimmy?
克莉斯汀 Kristen?
克莉斯汀 我打中他了 Kristen, I shot him.
他没戴面具 He didn't have a mask.
什么 What?
他为什么没戴那该死的面具 Why didn't he have a fucking mask?
你说他没戴面具是什么意思 What do you mean, he didn't have a mask?
詹姆士 James?
怎么了 What?
上帝啊 Oh, god!
-到底怎么了 -待在那儿 - What is it? - Stay there.
詹姆士 回答我 James, answer me.
他妈的 Oh, fuck!
怎么了 What?
别过来 待在那儿 Don't. Stay there.
放开我 住手 Get off of me. Stop it.
-那是迈克 -迈克 - It's mike. - Mike.
求你别看 那是迈克 Please don't look. It's mike.
上帝啊 Oh, god.
亲爱的 那不是你的错 Baby, it's not your fault.
他是我最好的朋友 我最好的朋友 He was my best friend. He's my best friend.
他是我最好的朋友 我该怎么办 He was my best friend. What am I gonna do?
你要去哪儿 Where are you going?
我要出去 你找个地方藏好 I'm gonna go outside. I want you to hide somewhere.
你在说什么 What are you talking about?
车库里有个旧的无线电设备 There's an old radio at the barn,
我试试能否找到帮助 I'm gonna try and call for help.
我不知道还有其它什么办法 I don't know what else to do.
没事的 我马上回来找你 It's okay, I'm gonna come right back for you.
你快走 找个地方藏起来 Listen, I want you to go, and I want you to hide there.
我把他们引走 我会回来找你的 I'll keep them away. I'll come find you.
不 詹姆士 我想和你一起去 James, no. I want to come with you.
克莉斯汀 求你了 不会有事的 我保证 Kristen, please, it'll be okay, I promise.
我不会有事的 I'll be fine.
小心 詹姆士 Be careful. James.
妈的 Oh, shit!
詹姆士 James?
他妈的 Oh, fuck!
詹姆士 James?
有人能听到吗 Can anybody hear me?
这里是K-50 This is k-50.
能听到我说话吗 Can you hear me? Hello?
请回答 Please, answer me.
救救我 Help me.
你在哪儿 Where are you?
他会杀了你的 He's gonna kill you.
你们为什么这么做 Why are you doing this to us?
詹姆士 James!
你就快死了 You're gonna die.
克莉斯汀 快跑 Kristen, run!
让我出去 Let me out!
克莉斯汀 快跑 Kristen! Run!
吉米 Jamie!
你们为什么这么做 Why are you doing this to us?
因为你们正好在家 Because you were home.
我爱你 I love you.
亲爱的 Baby!
别 求你了 别杀我们 No! Please! No!
求你了 别杀我们 No! Please!
你没必要这么做的 求你了 You don't have to do this. Please!
你现在可以停手的 求你了 别杀我们 You can stop now. You... Please! No!
求你听我说 Please, listen to me. Please.
你现在可以停手的 你没必要这么做的 You can stop now. You don't have to do this.
不要 No!
亲爱的 看着我 Baby, look at me.
看着我的脸 Look at my face.
千万别看他们 Don't look, please.
求求你们了 快住手 Please! Please! Please, don't!
不要 No!
能给我一本吗 Can I have one?
你有罪吗 Are you a sinner?
有时 Sometimes.
下次就轻松多了 It'll be easier next time.